Définition

Verbe : - Annoter, ajouter une note explicative : "Bị chú" signifie ajouter une note, un commentaire ou une explication supplémentaire à un texte pour le rendre plus complet et plus clair. Il s'agit d'une action consistant à fournir des éclaircissements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà nghiên cứu cẩn thận bị chú các thuật ngữ khó trong cuốn sách cổ. (Le chercheur a soigneusement annoté les termes difficiles dans le vieux livre.)
  • Phần văn bản này cần được bị chú để độc giả hiểu rõ bối cảnh lịch sử. (Cette partie du texte doit être annotée pour que les lecteurs comprennent bien le contexte historique.)

Utilisations avancées

• "phần bị chú" : la partie annotée, les notes.
  • Hãy đọc kỹ phần bị chú ở cuối trang. (Veuillez lire attentivement les notes en bas de page.)
• "dòng bị chú" : la ligne annotée.
  • Các dòng bị chú cung cấp thông tin quan trọng. (Les lignes annotées fournissent des informations importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Chú thích (n.f.) : note, annotation.
  • Xem chú thích số 3 để biết chi tiết. (Voir la note numéro 3 pour plus de détails.)
• Chú giải (v./n.m.) : expliquer, commenter / explication, commentaire.
  • Giáo sư chú giải bài thơ một cách sâu sắc. (Le professeur a commenté le poème de manière profonde.)

Synonymes

• Annoter : ajouter des notes.
• Commenter : faire des commentaires.
• Éclaircir : rendre plus clair, expliquer.

Expressions idiomatiques

• "Đọc giữa các dòng bị chú" (litt. "Lire entre les lignes annotées") : comprendre les implications ou le sens caché des annotations.
  • Để hiểu đầy đủ, bạn phải biết đọc giữa các dòng bị chú. (Pour une compréhension complète, il faut savoir lire entre les lignes des annotations.)

1. nota bene